Confidențialitate
SmartBiz · ultima actualizare: 27 septembrie 2026
Se aplică la toate părțile produsului: extensia pentru calculator, tastatura pentru iPhone și aplicația SmartBiz.
Extensia pentru calculator
Traduce mesajele scrise în paginile pe care le folosești: ce scrii tu în română pleacă în limba partenerului, iar ce îți scrie el apare și în română, sub textul original.
Ce date trimite, și când
- Textul mesajului, doar în două momente: când apeși „Tradu" sau „Tradu și trimite", și când comutatorul „Traduce-mi ce primesc" e pornit. În rest nu pleacă nimic din pagină.
- Codul tău de licență (SB-XXXX-XXXX), ca serverul să știe cine întreabă și cât a folosit luna asta.
Textul merge la serverul SmartBiz, iar de acolo la furnizorul de traducere (OpenAI), strict ca să fie tradus. Nicăieri altundeva.
Ce NU trimite
- Nu citește și nu trimite pagini pe care nu apeși nimic.
- Nu colectează parole, formulare de plată, cookie-uri sau istoricul de navigare.
- Nu are reclame și nu urmărește ce site-uri vizitezi.
Tastatura SmartBiz pentru iPhone
Tastatura are nevoie de „Permite acces complet" ca să poată ajunge la internet — fără el, iOS îi taie accesul la rețea și nu poate traduce nimic. iOS îți arată atunci un avertisment, și e corect să-l iei în serios. Iată exact ce face a noastră:
- Textul pleacă doar când ceri tu — când apeși „Tradu" sau aduci un mesaj în română. Se traduce și se întoarce în căsuță.
- Literele apăsate nu pleacă nicăieri. Nu există trimitere în fundal.
- Parolele nu trec prin noi: în câmpurile de parolă iOS folosește tastatura lui, nu pe a noastră.
- Pe telefon rămân: licența, limba aleasă, cuvintele pe care le-ai apărat de corectarea automată și ultimele mesaje de eroare ale tastaturii. Nu ajung la noi decât dacă ni le trimiți tu, ca să te putem ajuta.
- Un semn al telefonului — un număr generat de aplicație, care nu spune cine ești. Servește la un singur lucru: să nu poată cineva folosi traducerea gratuită la nesfârșit, pe cheltuiala noastră.
Aplicația SmartBiz (contul)
- Contul: adresa de email și parola. Parola e păstrată criptat de furnizorul de autentificare — noi n-o vedem niciodată.
- Plata se face prin Stripe. Datele cardului merg direct la ei; noi nu vedem și nu păstrăm numărul cardului.
- Numărul de telefon, dacă îl dai tu: îl folosim ca să-ți trimitem prin SMS codul de intrare în cont sau codul de licență.
- Statistică anonimă pe site și în aplicație (nu în aplicația de iPhone): numărăm câte pagini se deschid, câte conturi se fac, câte coduri încep să traducă și câte abonamente pornesc sau se opresc. Folosim PostHog, pe servere din Uniunea Europeană, fără cookie-uri și fără să scriem ceva în browserul tău: nu pleacă emailul, numele, codul de licență sau textul mesajelor, și nu te recunoaștem de la o vizită la alta.
Ce se păstrează
- Pe server: doar numărătoarea — câte mesaje ai tradus luna asta. Conținutul mesajelor nu se salvează.
- În browserul tău: codul de licență, limba aleasă și o listă scurtă de traduceri recente, ca să nu plătești de două ori aceeași traducere. Se șterg când dezinstalezi extensia.
Cui se dau datele
Nu vindem și nu închiriem date, și nu le dăm pentru reclame. Le văd doar furnizorii care ne ajută să facem treaba, strict cât le trebuie: OpenAI (traducerea), Supabase (contul), Render și Vercel (serverele), Stripe (plățile), PostHog (statistica anonimă, în UE), iar pentru SMS-urile cu coduri Telnyx.
Ștergere
Scrie la contact@smartbiz.llc și ștergem licența și numărătoarea legate de tine.
Drepturile tale
Ești în Uniunea Europeană, deci ai drepturile din GDPR: să vezi ce date avem despre tine, să le corectezi, să le ștergi, să le primești într-un fișier și să te opui prelucrării. Scrie-ne și rezolvăm, fără formulare.
Cine răspunde de datele tale
AMATEQ S.R.L., CUI 55499103, J2026051971007, cu sediul în Sat Bosanci, Comuna Bosanci, Strada Plopilor nr. 19, județul Suceava, România. Toate datele de identificare: smartbiz.llc/firma.html.
English summary
SmartBiz translates written messages for companies working with foreign partners. It has three parts: a Chrome extension, an iPhone keyboard and an app.
The extension translates written chat messages. It sends the message text to the SmartBiz server — and from there to the translation provider (OpenAI) — only when you press the translate button, or while the „translate incoming messages" switch is on. It also sends your licence code so the server knows who is asking.
No passwords, payment forms, cookies or browsing history are collected. No advertising, no tracking, no sale of data. The server keeps only a monthly usage count, not the content of your messages. Your browser stores the licence code, the chosen language and a short cache of recent translations; all of it is removed when you uninstall the extension.
The website and the Android app send anonymous usage statistics (pages opened, accounts created, first translation, subscriptions started or cancelled) to PostHog, hosted in the EU. No cookies, nothing stored in your browser, no email, name, licence code or message text.
The iPhone keyboard needs „Full Access" to reach the internet. It sends the text only when you press the translate button — individual keystrokes are never sent, and iOS uses its own keyboard in password fields.
Data controller: AMATEQ S.R.L., reg. no. J2026051971007, VAT ID 55499103, Bosanci, Suceava County, Romania. Deletion requests: contact@smartbiz.llc.