Traducere mesaje WhatsApp română–engleză, direct în chat
Scrii românește în căsuța din WhatsApp Web, apeși Trimite, și mesajul pleacă în limba partenerului. Ce îți scrie el apare și în română, sub textul original. Fără copiat, fără alt tab.
Cum arată acum, fără asta
Scrii mesajul în română. Îl copiezi. Deschizi alt tab cu un traducător. Îl lipești. Copiezi traducerea. Te întorci în WhatsApp. O lipești. Trimiți. Apoi faci același drum invers pentru răspunsul lui.
Șapte pași pentru un mesaj de zece cuvinte. De aceea, în practică, oamenii renunță și scriu într-o engleză aproximativă — iar partenerul înțelege aproximativ.
Cum arată cu SmartBiz
- Scrii românește, în căsuța din WhatsApp Web.
- Apeși Tradu și trimite.
- Mesajul pleacă în limba lui. Atât.
Când îți răspunde, traducerea în română apare sub mesajul lui, în conversație — nu într-o fereastră separată pe care trebuie s-o cauți.
Unde merge
- WhatsApp Web, pe calculator — acolo se poartă cele mai multe discuții de lucru cu parteneri din afară.
- Chatul de pe site-uri și formularele, în aceeași căsuță în care scrii oricum.
- Pe telefon, printr-o tastatură separată: scrii românește cu tastatura ta, apeși Tradu, și textul din căsuță pleacă tradus.
Ce se întâmplă cu mesajele tale
Textul pleacă la server doar ca să fie tradus, și numai atunci când apeși butonul sau când ai pornit tu traducerea mesajelor primite. Conținutul nu se salvează nicăieri; se păstrează doar numărătoarea lunii, ca să știi cât ai folosit. Detaliile sunt scrise pe pagina de confidențialitate.
Întrebări pe care le primim des
Vede partenerul meu că mesajul a fost tradus?
Nu. Primește un mesaj obișnuit, în limba lui.
Merge pe telefon?
Extensia e pentru calculator, în Chrome. Pentru telefon există tastatura SmartBiz.
Merge și pe alte site-uri, nu doar WhatsApp?
Da — în căsuța de scris a paginii pe care o folosești.
Și la telefon?
Dacă discuțiile importante le porți la telefon, nu în scris, citește cum decurge un apel tradus în timp real — cu vocea ta, fără ca celălalt să instaleze ceva.